1 00:00:00,000 --> 00:00:03,950 Dramat ten oparty jest na opowieści o On Dal, zapisanej w Yeoljeon z Samguksagi. Postacie, wydarzenia i konkretna chronologia mogą różnić się od historii. 2 00:00:18,050 --> 00:00:20,680 Odcinek 1 3 00:00:24,990 --> 00:00:31,980 Czas i napisy dostarczone przez zespół Moonrise River @Viki.com 4 00:00:45,400 --> 00:00:48,800 Dal, poczekaj na mnie. 5 00:00:56,420 --> 00:01:01,120 Poczekaj jeszcze trochę, aż przyjadę. 6 00:02:37,180 --> 00:02:39,400 Ga Jina. 7 00:02:56,130 --> 00:02:57,920 Dal. 8 00:03:15,980 --> 00:03:18,220 Tęsknię za tobą... 9 00:03:20,160 --> 00:03:22,130 Ga Jina. 10 00:03:59,360 --> 00:04:02,710 Dal. Dal! 11 00:04:17,130 --> 00:04:19,330 Wygraliśmy. 12 00:04:21,180 --> 00:04:23,500 Walczyłem jak cholera. 13 00:04:23,500 --> 00:04:29,000 Powinieneś był na mnie poczekać, głupcze. 14 00:04:29,000 --> 00:04:31,370 To dlatego, że Ga Jin, 15 00:04:34,080 --> 00:04:36,320 jesteś moim Goguryeo, 16 00:04:38,930 --> 00:04:41,410 mój kraj. 17 00:04:46,210 --> 00:04:50,150 Dziękuję. Za przetrwanie. 18 00:05:08,810 --> 00:05:12,250 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość, dokąd idziesz? 19 00:05:47,410 --> 00:05:49,180 Czy to właściwe postępowanie? 20 00:05:49,180 --> 00:05:52,750 Jak śmią zachowywać się jak władcy kraju należącego do króla? 21 00:05:52,750 --> 00:05:55,270 Zachowaj słowa, księżniczko. 22 00:05:55,270 --> 00:05:57,410 Czy to cię nie irytuje, mamo? 23 00:05:57,410 --> 00:05:59,300 Jeśli tak się stanie, 24 00:06:01,450 --> 00:06:04,360 mam tu wywołać rzeź? 25 00:06:27,970 --> 00:06:31,950 Czy prosisz mnie o przyznanie trzem plemionom? 26 00:06:31,950 --> 00:06:36,590 monopol na wieczystą sprzedaż soli? 27 00:06:36,590 --> 00:06:39,000 Początkowo monopol na sprzedaż soli był 28 00:06:39,000 --> 00:06:43,050 głównym źródłem utrzymania stowarzyszenia pięciu plemion. 29 00:06:43,050 --> 00:06:44,750 To prawda. 30 00:06:44,750 --> 00:06:50,090 Odebranie nam tego teraz byłoby całkowicie nierozsądne. 31 00:06:50,090 --> 00:06:53,120 Prosimy o wysłuchanie naszej prośby. 32 00:06:54,220 --> 00:06:58,990 Więc grozisz mi teraz? 33 00:06:58,990 --> 00:07:00,930 z twoją osobistą armią? 34 00:07:00,930 --> 00:07:03,840 Nie tacy jesteśmy... 35 00:07:03,840 --> 00:07:05,920 Zamknij się! 36 00:07:36,850 --> 00:07:39,010 Proszę o stemplowanie tego. 37 00:07:40,800 --> 00:07:46,000 Musiałeś to wszystko zaplanować. 38 00:07:46,000 --> 00:07:49,980 Jak myślisz, kto ma obecnie władzę, aby utrzymać Goguryeo? 39 00:07:49,980 --> 00:07:53,180 Jeolnobu i Sunnobu odpadli, skupiając się wyłącznie na ochronie granic. 40 00:07:53,180 --> 00:07:56,240 Nasze trzy plemiona, zjednoczone, 41 00:07:56,240 --> 00:07:59,490 była jedyną rzeczą, która zachowała suwerenność naszego narodu. 42 00:07:59,490 --> 00:08:05,000 Dzięki nam siedzisz teraz na swoim tronie. 43 00:08:06,000 --> 00:08:09,430 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość. 44 00:08:24,730 --> 00:08:27,290 Potrzebuję trochę odpoczynku. 45 00:08:28,680 --> 00:08:32,040 Ty się opiekuj 46 00:08:32,040 --> 00:08:35,010 monopol na sprzedaż soli. 47 00:09:33,020 --> 00:09:37,640 Udam się w królewską podróż zgodnie z planem. 48 00:09:37,640 --> 00:09:43,340 Czy to naprawdę jedyna opcja? 49 00:09:43,340 --> 00:09:48,600 Pozwolenie Jedze na uzurpację sobie władzy zagraża rodzinie królewskiej. 50 00:09:53,060 --> 00:09:54,900 Księżniczka! 51 00:09:57,700 --> 00:10:00,250 Jak się tu dostałeś? Jak mysz. 52 00:10:00,250 --> 00:10:02,610 To nie tak... 53 00:10:02,610 --> 00:10:05,130 Po prostu przegapiłem moment, żeby cię przywitać. 54 00:10:05,130 --> 00:10:09,300 Przyjechałem tutaj, bo martwiłem się o mojego ojca. 55 00:10:09,300 --> 00:10:11,420 Złapię dla Ciebie prawdziwą mysz! 56 00:10:11,420 --> 00:10:13,320 Księżniczka! 57 00:10:15,980 --> 00:10:18,310 Proszę, wybacz mi. 58 00:10:43,370 --> 00:10:46,750 Król jest jak szklana miska. 59 00:10:47,560 --> 00:10:53,370 Lekkie dotknięcie jego powierzchownej zazdrości, a się załamie. 60 00:10:57,050 --> 00:11:00,820 Utrzymaliście monopol na sprzedaż soli. 61 00:11:00,820 --> 00:11:03,370 Co jeszcze zrobisz? 62 00:11:05,080 --> 00:11:08,240 Królowa podjudzała króla od tyłu. 63 00:11:08,240 --> 00:11:14,460 Musi mieć ukryty powód, aby w obecnych okolicznościach nalegać na wizytę królewską. 64 00:11:14,460 --> 00:11:17,700 Heroina, która pochodziła z Jeolnobu? 65 00:11:17,700 --> 00:11:22,330 Choć jest młoda, nie jest popychadłem. 66 00:11:23,850 --> 00:11:27,050 Czy jesteś zazdrosny, bo jest od ciebie młodsza? 67 00:11:30,100 --> 00:11:34,400 Kiedy królowa Yeon wyruszy w podróż królewską, ukryj to w jej kwaterze. 68 00:11:35,090 --> 00:11:36,790 Co to jest? 69 00:11:36,790 --> 00:11:40,020 Talizman, który uczyni Cię prawowitą królową. 70 00:11:40,020 --> 00:11:42,550 Królowa jest młoda i silna. 71 00:11:42,550 --> 00:11:46,250 Jak śmiem myśleć o zostaniu królową? 72 00:11:48,260 --> 00:11:52,400 Kto wie, może podczas królewskiego tournée zdarzy się wypadek. 73 00:12:17,590 --> 00:12:20,480 Wasza Wysokość, znowu stamtąd wychodzisz? 74 00:12:20,480 --> 00:12:23,820 Gdzie na świecie byłeś? 75 00:12:28,800 --> 00:12:33,410 Pomiar linijką nie będzie odpowiadał twoim oczom, Wasza Wysokość. 76 00:12:33,410 --> 00:12:36,000 Nie widać tego, nie martw się. 77 00:12:36,000 --> 00:12:38,480 Do pałacu ciągle przychodzi mysz. 78 00:12:38,480 --> 00:12:41,350 Każę pokojówkom to przechwycić. 79 00:12:41,350 --> 00:12:43,250 Czy mam przyprowadzić kota? 80 00:12:43,250 --> 00:12:45,620 Nie będzie tak łatwo go złapać. 81 00:12:45,620 --> 00:12:48,210 To paskudne. 82 00:12:48,210 --> 00:12:49,140 Pardon? 83 00:12:49,140 --> 00:12:51,310 Przynieś mi tylko strój treningowy. 84 00:12:51,310 --> 00:12:52,840 Wasza Wysokość. 85 00:12:52,840 --> 00:12:56,190 Po co chcesz uczyć się sztuk walki, skoro nie masz z tego pożytku? 86 00:12:56,190 --> 00:12:57,610 Znowu z tym! 87 00:12:57,610 --> 00:12:59,900 Chcesz powiedzieć, że kobieta nie może być królem? 88 00:12:59,900 --> 00:13:01,430 Oczywiście, że nie. 89 00:13:01,430 --> 00:13:02,850 Zło. 90 00:13:02,850 --> 00:13:07,620 Zajmę miejsce po ojcu i zostanę królem tego kraju. 91 00:13:12,870 --> 00:13:15,140 Dzierżenie i cięcie następuje później. 92 00:13:15,140 --> 00:13:17,630 Najpierw Marshall więcej siły. 93 00:13:25,690 --> 00:13:29,320 Widziałeś, ale nie widziałeś, 94 00:13:29,320 --> 00:13:33,700 słyszałeś, ale nie pamiętasz. Tylko tak można zachować spokój w pałacu. 95 00:13:34,700 --> 00:13:36,810 Mam nadzieję, że ty 96 00:13:36,810 --> 00:13:40,320 szczęśliwej podróży podczas królewskiej podróży, Wasza Wysokość. 97 00:13:45,360 --> 00:13:48,930 Próbujesz biec, choć nawet nie wiesz, jak chodzić. 98 00:13:50,650 --> 00:13:53,230 - Instruktorze Idź. - Tak, Wasza Wysokość. 99 00:13:53,230 --> 00:13:57,310 Słyszałeś o monopolu solnym, prawda? 100 00:13:57,310 --> 00:14:00,210 I o stowarzyszeniu Jega grożącym królowi. 101 00:14:00,210 --> 00:14:02,940 Skup się na treningu. 102 00:14:02,940 --> 00:14:05,900 Być może w niedalekiej przyszłości 103 00:14:08,930 --> 00:14:12,410 Być może będę musiał pociąć twojego ojca, instruktorze Go. 104 00:14:13,510 --> 00:14:16,220 Wtedy staniemy się śmiertelnymi wrogami. 105 00:14:16,220 --> 00:14:17,960 To się nie stanie. 106 00:14:17,960 --> 00:14:23,260 Ponieważ ja, Go Geon, urodzony jako prawowity dziedzic Gyerubu, będę lojalny wobec rodziny królewskiej. 107 00:14:23,260 --> 00:14:26,260 A co jeśli będziesz musiał wybierać pomiędzy 108 00:14:26,260 --> 00:14:28,560 twoja rodzina i rodzina królewska? 109 00:14:28,560 --> 00:14:31,040 Nie potrzebuję ich obu. 110 00:14:31,040 --> 00:14:35,020 Wybiorę ciebie, Wasza Wysokość. 111 00:14:59,500 --> 00:15:04,900 Won, podczas gdy ja jestem na królewskiej trasie, bądź zdrowy. 112 00:15:04,920 --> 00:15:07,070 Chcę iść z tobą. 113 00:15:07,070 --> 00:15:09,710 Nie jedziemy na wakacje. 114 00:15:13,480 --> 00:15:16,390 - Tutaj! - To słodycze! 115 00:15:19,090 --> 00:15:21,370 Wrócimy za kilka dni. 116 00:15:21,370 --> 00:15:22,930 Możesz na nas poczekać, prawda? 117 00:15:22,930 --> 00:15:26,480 - Powinieneś szybko wracać. - Oczywiście. 118 00:15:30,970 --> 00:15:32,900 chodźmy. 119 00:15:58,700 --> 00:16:02,400 Wysłaliśmy jeonseogu. 120 00:16:02,400 --> 00:16:03,810 Jeonseogu? 121 00:16:03,810 --> 00:16:08,590 Oczywiście rozumiem, że Wasza Wysokość może obawiać się o bezpieczeństwo królowej. 122 00:16:08,590 --> 00:16:12,990 Jeśli coś wydarzy się podczas królewskiego tournee, natychmiast otrzymamy wiadomość. 123 00:16:16,120 --> 00:16:20,660 W takim razie i Ty wkrótce się o tym dowiesz. 124 00:16:21,990 --> 00:16:24,390 Zanim królowa Yeon odwiedzi swoje rodzinne miasto w Jeolnobu, 125 00:16:24,400 --> 00:16:28,100 zatrzyma się u Sunnobu. 126 00:16:28,100 --> 00:16:30,200 Sunnobu? 127 00:16:31,500 --> 00:16:38,030 Czy to oznacza, że ​​królowa spotka się z Generałem na Hyeop? 128 00:17:20,420 --> 00:17:22,710 Powinieneś być na spotkaniu Stowarzyszenia Jega. 129 00:17:22,710 --> 00:17:25,430 Nie interesują mnie żałosne gry polityczne. 130 00:17:25,430 --> 00:17:28,690 Ale my, Sunnobu, zawsze jesteśmy spychani na dalszy plan. 131 00:17:28,700 --> 00:17:31,530 Skończ z bzdurami. 132 00:17:31,530 --> 00:17:36,890 Ochrona południowej granicy jest dla nas najważniejszym obowiązkiem, Sunnobu. 133 00:17:36,890 --> 00:17:38,420 Tak. 134 00:17:41,620 --> 00:17:43,610 Ogólny! 135 00:17:44,380 --> 00:17:46,300 Ogólny! 136 00:17:46,300 --> 00:17:48,240 Ogólny! 137 00:17:48,240 --> 00:17:49,890 Co powinniśmy zrobić? 138 00:17:49,890 --> 00:17:55,210 Twój cenny miecz zniknął, sir. 139 00:17:59,400 --> 00:18:02,770 Zostaniesz przez niego zmiażdżony na śmierć, zanim będziesz mógł władać tym mieczem. 140 00:18:02,770 --> 00:18:04,870 Lepiej będzie trzymać miecz, przynajmniej tak ciężki, aby zostać wielkim generałem. 141 00:18:04,870 --> 00:18:07,340 Lepiej odłóż to z powrotem, zanim cię złapią. 142 00:18:07,340 --> 00:18:09,540 Idź i po prostu przynieś drewniany miecz. 143 00:18:09,540 --> 00:18:11,350 Tego miecza nie pokonasz drewnianym mieczem! 144 00:18:11,350 --> 00:18:14,480 - Nie upadaj. - Chodź do mnie! 145 00:18:16,200 --> 00:18:18,300 Hej, hej, hej! 146 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Hej, hej! 147 00:18:26,480 --> 00:18:28,530 Co wy robicie! 148 00:18:45,500 --> 00:18:50,640 Zanim nauczysz się zabijać, powinieneś najpierw nauczyć się oszczędzać. 149 00:19:01,340 --> 00:19:03,010 To nie jest zabawne. 150 00:19:03,010 --> 00:19:05,900 To szkolenie w zakresie ochrony granicy. 151 00:19:05,900 --> 00:19:08,020 To nie jest dla zabawy. 152 00:19:08,020 --> 00:19:10,160 Będę w stanie to zrobić, kiedy już się z tym zmierzę. 153 00:19:10,160 --> 00:19:11,710 Co w tym takiego trudnego? 154 00:19:11,710 --> 00:19:13,820 Idź tam i złap linę. 155 00:19:13,820 --> 00:19:16,400 Jeśli uda ci się go przytrzymać, dopóki nie wejdę na górę, 156 00:19:17,600 --> 00:19:19,200 Zrobię to 157 00:19:22,270 --> 00:19:23,950 dać ci ten miecz. 158 00:19:23,950 --> 00:19:25,940 Naprawdę? 159 00:19:30,000 --> 00:19:31,600 Ogólny. 160 00:19:31,600 --> 00:19:34,630 Myślisz, że Dal sobie z tym poradzi? 161 00:19:34,630 --> 00:19:37,420 Nawet jeśli poprosi o pomoc, po prostu ją zignoruj. 162 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Nie poddawaj się! 163 00:20:04,080 --> 00:20:06,800 Jeśli się poddasz, twój ojciec lub 164 00:20:06,800 --> 00:20:09,450 twój towarzysz umrze! 165 00:20:13,700 --> 00:20:17,900 Życie człowieka jest w twoich rękach. 166 00:20:26,200 --> 00:20:29,260 Nie przychodź! Mogę to zrobić. 167 00:20:29,260 --> 00:20:32,610 Zrobię to! 168 00:20:35,700 --> 00:20:37,800 Wytrwaj! 169 00:20:44,430 --> 00:20:47,650 Generale, wszystko w porządku? 170 00:20:47,650 --> 00:20:50,320 Ojciec! 171 00:20:50,320 --> 00:20:52,340 Ogólny. 172 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 Ojcze... 173 00:21:15,900 --> 00:21:18,400 Twój ojciec właśnie zmarł. 174 00:21:36,680 --> 00:21:38,350 Pochowaj ich. 175 00:22:02,900 --> 00:22:05,300 Gdzie to jest, ojcze? 176 00:22:06,160 --> 00:22:08,390 Wygląda na to, że to jakiś grób. 177 00:22:08,390 --> 00:22:10,300 Później. 178 00:22:12,000 --> 00:22:17,490 Później, kiedy będziesz gotowy, aby stać się prawdziwym wojownikiem, powiem ci. 179 00:22:34,390 --> 00:22:36,150 Ojciec. 180 00:22:39,390 --> 00:22:43,140 Przepraszam za to, co było wcześniej. 181 00:23:05,740 --> 00:23:07,530 Królowa ich wysłała. 182 00:23:07,530 --> 00:23:09,180 - Królowa? - Tak. 183 00:23:09,180 --> 00:23:12,900 Jej Wysokość jest właśnie w drodze do Sunnobu, aby się z tobą spotkać. 184 00:23:12,900 --> 00:23:17,300 Myślę, że dotrze tu jutro około wschodu słońca. 185 00:23:28,730 --> 00:23:30,720 Matka. 186 00:23:30,720 --> 00:23:34,340 Kto jest najpotężniejszą osobą w naszym kraju? 187 00:23:34,340 --> 00:23:38,810 Czy przez władzę masz na myśli władzę, 188 00:23:38,810 --> 00:23:40,710 czy masz na myśli siłę fizyczną? 189 00:23:40,710 --> 00:23:44,320 Ciekawi mnie, czy jest ktoś, kto jest w stanie pokonać Gochugę. 190 00:23:44,320 --> 00:23:47,100 Czy masz na myśli Gyerubu Go Won Pyo? 191 00:23:47,100 --> 00:23:52,720 Tak. Mam na myśli tego, który nawet sprowadził swoich żołnierzy, żeby grozić mojemu ojcu. 192 00:23:53,800 --> 00:23:57,590 Jeśli pójdziemy dalej, znajdziemy świątynię zwaną Ibulan. 193 00:23:57,590 --> 00:24:00,260 Generał Son Il Eop tam, nie... 194 00:24:00,260 --> 00:24:03,010 Mnich Wol Gwang jest mistrzem sztuk walki. 195 00:24:03,010 --> 00:24:06,800 Mnich? Czy ten mnich może pokonać Gochugę? 196 00:24:06,800 --> 00:24:11,120 Zanim został mnichem, był najlepszym wojownikiem w Jeolnobu. 197 00:24:11,800 --> 00:24:16,400 Jeolnobu to twoje rodzinne miasto, mamo. Chodźmy tam. 198 00:24:16,400 --> 00:24:19,090 Chcę go poznać i zobaczyć, jakim jest człowiekiem. 199 00:24:19,810 --> 00:24:22,370 Jest późno w nocy. 200 00:24:22,370 --> 00:24:24,620 Powinieneś iść spać. 201 00:25:06,380 --> 00:25:09,050 Dobra robota, generale synu. 202 00:25:16,200 --> 00:25:17,400 Tak... 203 00:25:17,400 --> 00:25:23,110 Czyli tym mieczem odciąłeś głowę wodzowi najeźdźców Turków? 204 00:25:23,110 --> 00:25:26,010 Tak, Wasza Wysokość. 205 00:26:02,070 --> 00:26:05,670 Lepiej będzie, jeśli zapomnisz o niefortunnych plotkach, Wasza Wysokość. 206 00:26:05,670 --> 00:26:07,900 Plotki? 207 00:26:09,080 --> 00:26:14,530 Takie pogłoski, gdy Wasza Wysokość poślubił młodą królową dwanaście lat temu, 208 00:26:14,530 --> 00:26:19,270 księżniczka urodziła się niecałe osiem miesięcy później. 209 00:26:19,270 --> 00:26:21,260 I tej zimy wszechczasów 210 00:26:21,260 --> 00:26:23,850 Generał Son Il Eop z Jeolnobu 211 00:26:23,850 --> 00:26:28,130 nagle opuścił swoje stanowisko w pałacu i został mnichem. 212 00:26:28,130 --> 00:26:32,020 Jak śmiecie wątpić w królewską krew księżniczki? 213 00:26:32,020 --> 00:26:35,600 To taka młoda i piękna królowa. 214 00:26:35,600 --> 00:26:40,320 Wiem, że Wasza Wysokość również jest tym zaniepokojony. 215 00:26:51,110 --> 00:26:56,790 Miłość kobiety jest głęboka i trwała. 216 00:26:58,060 --> 00:27:03,360 Nawet jeśli spróbujesz to ukryć, ostatecznie zostawisz ślad. 217 00:27:14,270 --> 00:27:17,270 Królewska wycieczka wysłała gołębia pocztowego. 218 00:27:17,270 --> 00:27:19,670 To mówi 219 00:27:19,670 --> 00:27:22,190 królowa udała się do świątyni Ibulan. 220 00:27:23,600 --> 00:27:25,500 Wol Gwang... 221 00:27:25,500 --> 00:27:28,340 Poszła do świątyni, gdzie jest ten drań? 222 00:27:43,070 --> 00:27:45,190 Znalazłem to! 223 00:27:59,700 --> 00:28:03,310 Talizman, który uczyni Cię królową. 224 00:28:16,020 --> 00:28:19,120 Pozostawiony sam na tym świecie, który opuściłeś, 225 00:28:19,120 --> 00:28:23,550 Jestem opuszczony. 226 00:28:29,310 --> 00:28:32,570 Dzieli nas trzysta li, 227 00:28:37,330 --> 00:28:42,290 ale moja tęsknota za tobą wynosi trzy-chi. 228 00:28:47,460 --> 00:28:51,970 Biegnę do ciebie. Minuta wydaje się latami. 229 00:28:51,970 --> 00:28:54,040 Mój ukochany. 230 00:28:54,040 --> 00:28:56,540 Mój Budda. 231 00:29:02,670 --> 00:29:04,620 Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość. 232 00:29:04,620 --> 00:29:06,750 Mam zamiar ich złapać i zabić. 233 00:29:06,750 --> 00:29:09,410 Zarówno zdradzająca suka, jak i drań! 234 00:29:09,410 --> 00:29:11,850 Jest prawowitą królową, która urodziła księcia koronnego. 235 00:29:11,850 --> 00:29:15,220 Pamiętajcie o godności rodziny królewskiej. 236 00:29:15,220 --> 00:29:16,840 Nic mnie to nie obchodzi. 237 00:29:16,900 --> 00:29:20,700 Zakończę ich własnymi rękami! 238 00:29:23,140 --> 00:29:28,520 Jeśli tak jest, dlaczego nie pozwolisz mi się tym zająć? 239 00:29:39,830 --> 00:29:42,740 Twój sługa On Hyeop, do usług, Wasza Wysokość. 240 00:29:42,740 --> 00:29:45,130 Proszę wstać, generale. 241 00:29:50,530 --> 00:29:54,360 Obecnie osoba silniejsza od Go Won Pyo 242 00:29:54,360 --> 00:29:57,590 to generał On Hyeop, który stoi przed nami. 243 00:30:10,430 --> 00:30:12,870 Ciekawi Cię mój miecz? 244 00:30:13,800 --> 00:30:17,800 Ponieważ jesteś najsilniejszym generałem w Goguryeo. 245 00:30:17,800 --> 00:30:20,450 Ciekawi mnie co to za miecz. 246 00:30:21,880 --> 00:30:23,810 Co robimy? 247 00:30:23,810 --> 00:30:27,080 Mam miecz o wiele cenniejszy niż ten. 248 00:30:28,810 --> 00:30:31,400 Ale ten jest teraz uszkodzony, więc nie mogę ci go pokazać. 249 00:30:31,400 --> 00:30:35,010 To niedobrze. Chciałem to zobaczyć. 250 00:30:39,570 --> 00:30:42,560 Będzie lepiej, jeśli będziesz trzymał się z daleka od mieczy, Wasza Wysokość. 251 00:30:42,560 --> 00:30:46,700 Wszystko w porządku. Planuję zostać królem. 252 00:30:48,190 --> 00:30:50,040 Jakie to godne podziwu. 253 00:30:50,040 --> 00:30:55,230 Kiedy nadejdzie ten czas, ten miecz zostanie użyty dla twojego dobra, Wasza Wysokość. 254 00:30:55,230 --> 00:30:57,170 Księżniczka. 255 00:31:21,730 --> 00:31:24,050 Czy właśnie powiedziałeś wysłać żołnierzy, Wasza Wysokość? 256 00:31:24,050 --> 00:31:28,780 Go Won Pyo zewnętrznie pluje na rodzinę królewską. 257 00:31:28,780 --> 00:31:33,750 Wiadomo, że wkrótce będzie dążył do tronu. 258 00:31:36,730 --> 00:31:40,840 Ale jestem tylko zwykłym wojownikiem, Wasza Wysokość. 259 00:31:40,840 --> 00:31:44,630 Jest mi to obojętne i nie mam zielonego pojęcia o polityce i władzy. 260 00:31:44,630 --> 00:31:49,580 Jego Królewska Mość niedawno zakazał monopolu solnego 261 00:31:49,580 --> 00:31:53,380 ale przyprowadzili własnych żołnierzy i zagrozili rodzinie królewskiej. 262 00:31:54,100 --> 00:31:57,100 Proszę Cię o ochronę narodu tego kraju, 263 00:31:57,100 --> 00:32:00,400 nie rodzina królewska, generale. 264 00:32:01,720 --> 00:32:03,760 To prawda. 265 00:32:03,760 --> 00:32:06,470 Gochuga jest naprawdę złym człowiekiem! 266 00:32:06,470 --> 00:32:08,700 Kazał mi nikomu nie mówić. 267 00:32:08,700 --> 00:32:11,700 Ale widziałem to na własne oczy. 268 00:32:11,700 --> 00:32:15,060 Co widziałeś? 269 00:32:15,060 --> 00:32:18,940 Kilka dni temu widziałem, jak potajemnie spotykał się z konkubiną Jin Bi w Noogak. 270 00:32:18,940 --> 00:32:20,630 Jin Bi podsłuchał, że jedziemy na królewską wycieczkę, 271 00:32:20,630 --> 00:32:23,400 i gadał do Gochugi! 272 00:32:23,400 --> 00:32:26,300 Dlaczego mi to teraz mówisz? 273 00:32:28,900 --> 00:32:31,000 Matka... 274 00:32:32,170 --> 00:32:33,930 Odejdź. 275 00:32:33,930 --> 00:32:35,830 Czy ja... 276 00:32:35,830 --> 00:32:37,630 Czy zrobiłem coś złego? 277 00:32:37,630 --> 00:32:40,240 Powiedziałem, żeby wyjść. 278 00:32:51,800 --> 00:32:54,900 Nie wiedziałam, że księżniczki się karci. 279 00:32:54,900 --> 00:32:57,410 Każdego dnia spotykam się z reprymendą ze strony ojca. 280 00:32:57,410 --> 00:32:59,010 Och, prawda. 281 00:32:59,010 --> 00:33:00,620 Czy chcesz to zobaczyć? 282 00:33:00,620 --> 00:33:03,300 Czy to nie wspaniałe? Wyrzeźbiłem to. 283 00:33:03,300 --> 00:33:06,860 Spójrz, siodło i hełm generała... 284 00:33:06,860 --> 00:33:10,370 - Muszę tu jeszcze trochę porzeźbić. - Odłóż to. 285 00:33:12,500 --> 00:33:14,540 Co jest takiego specjalnego w drewnianej lalce? 286 00:33:14,540 --> 00:33:19,140 Kiedy zostanę królem, wszyscy generałowie na koniach będą moimi sługami. 287 00:33:19,140 --> 00:33:21,750 Jak księżniczka może zostać królem? 288 00:33:21,750 --> 00:33:23,890 Jak śmiecie tak mówić do księżniczki? 289 00:33:23,890 --> 00:33:25,810 Tylko książę może zostać królem. 290 00:33:25,810 --> 00:33:27,380 Nie dziewczynka, ale chłopak! 291 00:33:27,380 --> 00:33:28,490 Kto mówi? 292 00:33:28,490 --> 00:33:30,610 Nie ma takiej zasady! 293 00:33:30,610 --> 00:33:32,820 Jak księżniczka może być głupsza ode mnie? 294 00:33:32,820 --> 00:33:35,050 - Jak masz na imię! - Dlaczego? 295 00:33:35,050 --> 00:33:38,510 Kiedy zostanę królem, pierwszą sprawą będzie ukaranie cię! 296 00:33:38,510 --> 00:33:41,270 Myślisz, że każdy może zostać królem? Ludzie muszą go zaakceptować. 297 00:33:41,270 --> 00:33:42,800 Zapytałem, jak masz na imię! 298 00:33:42,800 --> 00:33:46,590 Nazywam się On Dal i w przyszłości zostanę wielkim generałem. 299 00:33:48,140 --> 00:33:49,950 Hej! 300 00:34:07,600 --> 00:34:10,020 Musimy wrócić. 301 00:34:10,020 --> 00:34:12,580 Jeśli Go Won Pyo był podejrzliwy w stosunku do tej królewskiej wycieczki, 302 00:34:12,580 --> 00:34:15,300 musiał coś zaplanować. 303 00:34:15,300 --> 00:34:19,100 Wasza Wysokość, obecna liczba strażników jest niewystarczająca. 304 00:34:19,100 --> 00:34:24,400 Proszę, poczekaj, aż zjadę do wioski i zbiorę więcej sił. 305 00:34:27,890 --> 00:34:30,560 Odprowadzę cię z powrotem do pałacu, Wasza Wysokość. 306 00:35:15,930 --> 00:35:18,030 Ojciec! 307 00:35:18,030 --> 00:35:20,400 Strzeż Jej Wysokości! 308 00:35:42,580 --> 00:35:44,300 Iść! 309 00:35:45,000 --> 00:35:46,230 Proszę, oszczędź nas! 310 00:35:46,230 --> 00:35:47,970 chodźmy! 311 00:35:56,680 --> 00:35:59,050 Zabij każdego, kto stawia opór! 312 00:35:59,050 --> 00:36:00,760 Aresztowanie... 313 00:36:00,760 --> 00:36:03,240 wszyscy zdrajcy! 314 00:36:08,500 --> 00:36:10,400 Co zrobiłeś z królową? 315 00:36:10,400 --> 00:36:12,120 Przyznaj się natychmiast! 316 00:36:12,120 --> 00:36:13,550 Co masz na myśli? 317 00:36:13,550 --> 00:36:15,360 My, zdrajcy? 318 00:36:15,360 --> 00:36:16,730 Dlaczego my? 319 00:36:16,730 --> 00:36:18,450 Zamknąć się! 320 00:36:21,530 --> 00:36:25,540 Jak śmiecie chcieć żyć po zamordowaniu królowej! 321 00:36:25,540 --> 00:36:27,700 - Weź je! - Tak, proszę pana! 322 00:36:27,700 --> 00:36:29,680 Hej! 323 00:36:32,130 --> 00:36:36,560 Próbują się nas pozbyć, Sunnobu, czyniąc z nas zdrajców. 324 00:36:36,560 --> 00:36:38,910 Byłem głupi. 325 00:36:38,910 --> 00:36:42,940 Bardzo nie doceniłem Go Won Pyo. 326 00:36:42,940 --> 00:36:46,770 Na razie proszę udaj się do świątyni Ibulansa i ukryj się. 327 00:36:46,770 --> 00:36:48,530 Jeśli poprosisz tamtejszych mnichów o pomoc, 328 00:36:48,530 --> 00:36:51,580 szybko wyślą list do zamku w Pjongjangu. 329 00:36:51,580 --> 00:36:53,110 Dal. 330 00:36:53,110 --> 00:36:56,760 Eskortuj królową i księżniczkę i bądź przewodnikiem. 331 00:36:56,760 --> 00:36:59,240 Jak mógłbym... 332 00:36:59,240 --> 00:37:00,960 Weź się w garść! 333 00:37:00,960 --> 00:37:03,810 Czas jest najważniejszy. 334 00:37:03,810 --> 00:37:06,310 Zostanę tutaj. 335 00:37:07,030 --> 00:37:09,280 - Wasza Wysokość! - Matka. 336 00:37:09,280 --> 00:37:11,730 To wszystko zaczęło się przeze mnie. 337 00:37:11,730 --> 00:37:15,490 Jak mógłbym porzucić ludzi i odejść? 338 00:37:15,490 --> 00:37:18,160 - Jednak... - Zrobię... 339 00:37:18,160 --> 00:37:20,650 zajmij się tym. 340 00:37:23,200 --> 00:37:24,790 Niech twoja mama się tym zajmie. 341 00:37:24,790 --> 00:37:27,550 Księżniczko, idź za chłopcem i wyjdź. 342 00:37:27,550 --> 00:37:29,380 Nie chcę. 343 00:37:29,380 --> 00:37:31,260 Chcę zostać z tobą. 344 00:37:31,260 --> 00:37:33,290 Jesteś księżniczką Goguryeo. 345 00:37:33,290 --> 00:37:35,610 Zachowaj swoją godność. 346 00:37:35,610 --> 00:37:37,490 Jeśli coś mi się stanie, 347 00:37:37,490 --> 00:37:41,840 musisz powiedzieć Jego Królewskiej Mości, co się stało. 348 00:37:42,970 --> 00:37:45,360 Do tego czasu... 349 00:37:50,680 --> 00:37:54,980 ten kamień stróżujący będzie cię chronić. 350 00:37:54,980 --> 00:37:56,970 Matka... 351 00:38:00,090 --> 00:38:02,580 Proszę, opiekuj się księżniczką. 352 00:38:05,150 --> 00:38:09,040 Jesteś jedyną osobą, która zna wszystkie leśne drogi. 353 00:38:09,040 --> 00:38:13,960 Tym razem nie możesz puścić liny. 354 00:38:14,810 --> 00:38:17,310 Czy Pan rozumie? 355 00:38:17,310 --> 00:38:19,040 Tak. 356 00:38:31,140 --> 00:38:33,080 Wasza Wysokość! 357 00:38:36,150 --> 00:38:37,970 Puścić! 358 00:38:47,570 --> 00:38:49,590 Pospieszmy się. 359 00:38:51,290 --> 00:38:53,280 Iść! 360 00:38:56,110 --> 00:38:57,880 Proszę, oszczędź nas! 361 00:38:57,880 --> 00:38:58,960 Proszę, oszczędź nas! 362 00:38:58,960 --> 00:39:00,950 Zatrzymywać się! 363 00:39:02,700 --> 00:39:05,920 Ogólny! 364 00:39:05,920 --> 00:39:09,260 Kto na świecie jest zdrajcą? 365 00:39:13,840 --> 00:39:16,530 Cóż to za niegodziwe i okropne zachowanie? 366 00:39:16,530 --> 00:39:19,690 Wycofajcie teraz tych żołnierzy! 367 00:39:23,940 --> 00:39:25,710 chodźmy! 368 00:39:36,910 --> 00:39:39,530 Dawno się nie widzieliśmy, Hyeop. 369 00:39:39,530 --> 00:39:41,440 Sahyunga. 370 00:39:41,440 --> 00:39:43,460 Co do cholery robisz? 371 00:39:43,460 --> 00:39:47,300 O to chcę cię zapytać. 372 00:39:47,300 --> 00:39:50,460 Myślałam, że wyjechałeś na królewskie tournée. 373 00:39:50,460 --> 00:39:53,390 Ale naprawdę knułeś? 374 00:40:32,010 --> 00:40:35,410 Razem przysięgaliśmy lojalność Goguryeo. 375 00:40:35,410 --> 00:40:38,360 Jak stałeś się taki brzydki, Sahyung? 376 00:40:38,360 --> 00:40:40,930 Czy tak bardzo pragniesz władzy? 377 00:40:40,930 --> 00:40:42,360 Arogancki drań. 378 00:40:42,360 --> 00:40:44,550 Odsunąć się na bok. 379 00:40:44,550 --> 00:40:48,350 Ty i twoje żałosne plemię nie jesteście moimi celami. 380 00:40:48,350 --> 00:40:50,520 Idź Won Pyo. 381 00:40:51,450 --> 00:40:54,820 Jeszcze nie jest za późno na wycofanie swoich żołnierzy. 382 00:40:54,820 --> 00:40:58,800 Myślisz, że ujdzie ci na sucho zamordowanie królowej? 383 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 Nie rozumiesz, Wasza Wysokość? 384 00:41:02,830 --> 00:41:06,740 Ten, który zlecił zamordowanie królowej 385 00:41:07,430 --> 00:41:09,870 jest sam król. 386 00:41:54,810 --> 00:41:57,090 Ojciec! 387 00:43:19,220 --> 00:43:20,920 Królowa! 388 00:43:27,990 --> 00:43:32,490 Nigdy ci nie wybaczę, nawet po śmierci. 389 00:43:32,490 --> 00:43:34,550 Nigdy tego nie zrobisz 390 00:43:34,550 --> 00:43:37,620 własny Goguryeo! 391 00:43:38,540 --> 00:43:40,990 Goguryeo już jest... 392 00:43:41,920 --> 00:43:43,760 moje. 393 00:43:46,400 --> 00:43:48,200 Królowa! 394 00:43:57,500 --> 00:43:59,330 Królowa... 395 00:44:09,760 --> 00:44:13,210 Jeśli przyznasz się, że jesteś zdrajcą, 396 00:44:14,890 --> 00:44:17,910 Oszczędzę życie reszcie. 397 00:44:20,460 --> 00:44:22,310 Ogólny! 398 00:44:23,170 --> 00:44:25,560 Nie możesz tak mówić, generale! 399 00:44:25,560 --> 00:44:27,910 Nie możesz tak mówić, generale! 400 00:44:27,910 --> 00:44:30,240 Ogólny! 401 00:44:30,240 --> 00:44:33,600 Ogólny! 402 00:44:33,600 --> 00:44:35,960 Generał... 403 00:44:45,570 --> 00:44:48,710 Generale! Nie możesz tak powiedzieć... 404 00:44:58,240 --> 00:45:00,170 Księżniczka! 405 00:45:04,640 --> 00:45:06,140 Nie mogę iść. 406 00:45:06,140 --> 00:45:07,680 Nie mogę iść sam. 407 00:45:07,680 --> 00:45:09,890 Jak mam iść? 408 00:45:09,890 --> 00:45:12,260 Więc chcesz po prostu umrzeć? 409 00:45:12,260 --> 00:45:15,490 Niech mój ojciec i królowa będą walczyć o nas 410 00:45:15,490 --> 00:45:16,990 wszystko na próżno? 411 00:45:16,990 --> 00:45:19,690 Jak możesz nazywać siebie księżniczką Goguryeo? 412 00:45:19,690 --> 00:45:21,940 Powiedziałeś, że będziesz królem. 413 00:45:21,940 --> 00:45:26,600 Jeśli się tutaj poddasz, Goguryeo poniesie porażkę. 414 00:45:27,400 --> 00:45:29,710 Kto powiedział, że się poddaję! 415 00:45:51,310 --> 00:45:52,670 Wspinaj się! 416 00:45:52,670 --> 00:45:54,970 Nie, ty podejdź pierwszy! 417 00:45:54,970 --> 00:46:00,000 Jeśli się tutaj poddasz, Goguryeo poniesie porażkę! 418 00:46:00,000 --> 00:46:01,930 Powiedziałem, żebyś najpierw się wspiął! 419 00:46:01,930 --> 00:46:04,170 Powiedziałem: śmiało, wspinaj się! 420 00:46:05,680 --> 00:46:08,080 Wspinaj się! 421 00:46:10,970 --> 00:46:12,950 Hej! 422 00:47:37,240 --> 00:47:38,840 Wol Gwang! 423 00:47:38,840 --> 00:47:40,830 Gdzie się ukrywasz, Wol Gwang! 424 00:47:40,830 --> 00:47:43,500 Znajdź Wola Gwanga! 425 00:47:59,800 --> 00:48:02,450 Hej, dzieciaku. Gdzie jest Wol Gwang? 426 00:48:02,450 --> 00:48:05,180 Nie wiem. 427 00:48:07,510 --> 00:48:09,990 Wol Gwang! 428 00:48:11,640 --> 00:48:13,170 Gdzie się ukrywasz? 429 00:48:13,170 --> 00:48:15,590 Gdzie się ukrywasz, Wol Gwang! 430 00:48:15,590 --> 00:48:20,500 Rozerwę cię na kawałki! 431 00:48:22,480 --> 00:48:24,400 Ojcze... 432 00:48:24,400 --> 00:48:26,900 Powiedz mi. Gdzie jest Wol Gwang? 433 00:48:26,960 --> 00:48:30,210 Nic nie wiem! Proszę, oszczędź mi... 434 00:49:00,530 --> 00:49:02,520 Księżniczka zniknęła. 435 00:49:02,520 --> 00:49:05,790 Przeszukaj dokładnie okolicę Youngji. 436 00:50:35,100 --> 00:50:37,000 Pjonggang... 437 00:50:46,710 --> 00:50:49,350 Ga Jina. Czy wszystko w porządku? 438 00:50:56,660 --> 00:50:58,540 Wszystko dobrze? 439 00:51:03,910 --> 00:51:05,740 chodźmy. 440 00:52:46,300 --> 00:52:48,300 Kim jest ten drań? 441 00:52:48,300 --> 00:52:52,830 Słyszałem, że istnieje demon żywiący się wyłącznie królewską krwią Go. 442 00:52:52,830 --> 00:52:54,820 To ty, sukinsynu. 443 00:52:54,820 --> 00:52:59,810 W imieniu woli niebios jestem tutaj, aby ukarać zwierzęta Goguryeo. 444 00:53:00,700 --> 00:53:03,570 Więc jesteś jednym z nich 445 00:53:03,570 --> 00:53:06,080 żałosni bezklasowi zabójcy, ty sukinsynu. 446 00:53:22,870 --> 00:53:25,790 Dziś wieczorem wypiję twoją krew. 447 00:54:27,240 --> 00:54:29,140 To rozkaz szefa Bangju. 448 00:54:29,140 --> 00:54:31,370 Zabij wszystkich z rodu Goguryeo. 449 00:54:31,400 --> 00:54:35,300 Jeśli naprawdę jesteś najlepszym zabójcą Cheonjubang, 450 00:54:35,300 --> 00:54:37,590 porzućcie wszelkie miłosierdzie. 451 00:54:44,120 --> 00:54:46,180 NIE! 452 00:54:46,180 --> 00:54:48,760 Ga Jin! Co jest nie tak? Czy jesteś szalony? 453 00:54:48,760 --> 00:54:50,780 Nie, GaJin. 454 00:54:51,540 --> 00:54:54,300 - Dźgnij mnie. - Ty też przestań! 455 00:54:54,300 --> 00:54:56,440 Ga Jin, naprawdę nie powinnaś tego robić. 456 00:54:56,440 --> 00:54:59,240 Jak zamierzasz to wyjaśnić wodzowi Bangju? 457 00:55:36,840 --> 00:55:41,490 Miałeś kolejny koszmar? 458 00:55:50,350 --> 00:55:52,890 Ciągle śnią ci się koszmary, 459 00:55:52,890 --> 00:55:55,830 a kiedy się budzisz, masz cholerne bóle głowy. 460 00:55:55,830 --> 00:55:59,710 Jak człowiek może tak żyć? 461 00:56:02,980 --> 00:56:08,580 Ostatnio myślę, że masz więcej koszmarów 462 00:56:08,580 --> 00:56:12,060 bo masz dość bycia zabójcą. 463 00:56:12,060 --> 00:56:15,330 Prawdopodobnie dlatego też odczuwasz silne bóle głowy. 464 00:56:15,330 --> 00:56:17,780 Mówiłeś, że to z powodu gorączki, którą miałem. 465 00:56:18,880 --> 00:56:19,740 Co? 466 00:56:19,740 --> 00:56:24,110 Mówiłeś, że gdy byłem mały, miałem silną gorączkę i uszkodzoną głowę. 467 00:56:24,910 --> 00:56:27,840 Mówiłeś, że dlatego nie pamiętam swojego dzieciństwa. 468 00:56:27,840 --> 00:56:29,340 Jasne, tak. 469 00:56:29,340 --> 00:56:32,310 Stałeś się taki przez tę wstrętną gorączkę. 470 00:56:32,310 --> 00:56:34,740 Oczywiście, że tak. 471 00:56:37,210 --> 00:56:39,790 - Ojciec. - Tak? 472 00:56:41,530 --> 00:56:44,010 Bądź cierpliwy jeszcze trochę. 473 00:56:44,010 --> 00:56:46,370 Mam plan. 474 00:56:46,370 --> 00:56:48,540 Co to jest? 475 00:56:54,710 --> 00:56:58,370 Powiedziałem, żebyś pozbył się wszystkich ludzi Goguryeo! 476 00:56:58,370 --> 00:57:01,440 Tae Mo wykonał moje rozkazy jako zabójca. 477 00:57:01,440 --> 00:57:04,090 Dlaczego zbeształeś Tae Mo? 478 00:57:04,090 --> 00:57:08,740 Uważałem, że dzieciobójstwo nie jest właściwym rozwiązaniem dla Cheonjubang. 479 00:57:08,740 --> 00:57:10,950 Kiedy to niemowlę osiągnie wiek, w którym będzie mogło trzymać miecz, 480 00:57:10,950 --> 00:57:13,890 on cię dźgnie, a mnie potnie. 481 00:57:13,890 --> 00:57:18,200 Czy zapomniałeś, że naszym śmiertelnym wrogiem jest Goguryeo? 482 00:57:18,200 --> 00:57:22,320 Zawsze będę za ciebie wdzięczny, wodzu Bangju, 483 00:57:22,320 --> 00:57:24,930 za przyjęcie mojego ojca i mnie wędrującego po ziemiach, 484 00:57:24,930 --> 00:57:26,600 po tym jak żołnierze Goguryeo wymordowali moją rodzinę. 485 00:57:26,600 --> 00:57:30,870 Dlatego po tym, jak zostałem wybrany na zabójcę Cheonjubang, 486 00:57:30,870 --> 00:57:35,740 na twój rozkaz, wodzu Bangju, bez wahania pobiegłem w ogień. 487 00:57:35,740 --> 00:57:37,530 Jednakże, 488 00:57:40,550 --> 00:57:43,590 Nie chcę widzieć więcej krwi. 489 00:57:44,730 --> 00:57:47,960 Jeśli będę mógł spokojnie rzeźbić sól z moim ojcem, 490 00:57:47,960 --> 00:57:50,370 to mi wystarczy. 491 00:57:51,600 --> 00:57:53,300 Proszę, 492 00:57:54,040 --> 00:58:00,400 Błagam, pozwól mi przestać pracować jako zabójca, wodzu Bangju. 493 00:58:16,290 --> 00:58:19,470 Otworzyłem klatkę, a ptak nie może odlecieć. 494 00:58:22,780 --> 00:58:24,910 Czy potrafisz latać? 495 00:58:24,910 --> 00:58:27,300 Nie próbuję latać. 496 00:58:27,300 --> 00:58:29,770 Proszę Cię o to, aby żyć. 497 00:58:29,770 --> 00:58:32,660 Chcę uciec od koszmarów i cierpienia 498 00:58:32,660 --> 00:58:35,100 i żyj spokojnie. 499 00:58:36,560 --> 00:58:38,280 Proszę... 500 00:58:39,910 --> 00:58:42,650 zrozumieć, skąd pochodzę. 501 00:58:47,320 --> 00:58:49,380 Wstawać. 502 00:58:51,470 --> 00:58:57,780 Za kilka dni król Goguryeo uda się do Cheonjedan na górze Songhak. 503 00:58:59,190 --> 00:59:01,720 Gdzie wy wszyscy jesteście? Wy głupie dziewczyny! 504 00:59:01,720 --> 00:59:03,310 Gdzie? Gdzie? 505 00:59:03,310 --> 00:59:05,510 Tutaj jesteś! 506 00:59:06,860 --> 00:59:09,250 Zabij króla Goguryeo, 507 00:59:09,250 --> 00:59:13,680 wróg wysiedleńców z Cheonjubang. 508 00:59:16,060 --> 00:59:18,460 Już zaplanowaliśmy i przygotowaliśmy. 509 00:59:18,460 --> 00:59:20,470 Musisz tylko zostać moim mieczem i dźgnąć go. 510 00:59:20,470 --> 00:59:24,710 I to będzie twoja ostatnia misja. 511 00:59:24,710 --> 00:59:26,400 Kiedy mówisz, że to finał... 512 00:59:26,400 --> 00:59:30,950 To oznacza, że twój obowiązek jako zabójcy dobiegnie końca. 513 00:59:37,400 --> 00:59:43,990 Pjongwon. Zabij go. 514 01:00:35,430 --> 01:00:38,380 Złapaliśmy to! 515 01:00:38,380 --> 01:00:40,360 Złapaliśmy to! Złapałem! 516 01:00:40,360 --> 01:00:41,700 Pospiesz się, pośpiesz się. 517 01:00:41,700 --> 01:00:44,870 Nie mam pojęcia, co złapaliśmy. 518 01:00:44,870 --> 01:00:46,810 Złapaliśmy to! 519 01:00:46,810 --> 01:00:48,780 Co to jest? 520 01:00:48,780 --> 01:00:50,990 Wow, jest duży. 521 01:00:50,990 --> 01:00:52,370 Jeleń, jeleń! 522 01:00:52,370 --> 01:00:54,000 - Przetnij to. - Gdzie, gdzie? 523 01:00:54,000 --> 01:00:56,500 - Róg! - Ale to wciąż żyje! 524 01:00:56,500 --> 01:00:58,150 Spieszyć się! 525 01:01:00,300 --> 01:01:01,500 Co? 526 01:01:01,550 --> 01:01:03,780 Co? Kto to do cholery był? 527 01:01:03,780 --> 01:01:05,850 Kto to był? 528 01:01:05,850 --> 01:01:07,630 Hej. 529 01:01:10,000 --> 01:01:12,900 Puść jelenia. 530 01:01:12,900 --> 01:01:14,400 Spójrz na to. 531 01:01:14,400 --> 01:01:16,350 Spójrz na tego drania. 532 01:01:16,350 --> 01:01:19,110 Jak myślisz, kim jesteś? 533 01:01:19,110 --> 01:01:22,430 Jak śmiecie mówić nam, co mamy robić? 534 01:01:23,530 --> 01:01:26,410 Spójrz na tego drania. 535 01:01:29,900 --> 01:01:32,510 Zabiję cię, draniu... 536 01:01:32,510 --> 01:01:35,520 – Zabiję cię, draniu! 537 01:01:44,500 --> 01:01:46,210 drań... 538 01:01:46,210 --> 01:01:47,990 co? 539 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 Czekaj, czekaj... 540 01:01:51,010 --> 01:01:52,740 Boli, prawda? 541 01:01:52,740 --> 01:01:55,460 Jeleń też odczuwa ból. 542 01:02:10,460 --> 01:02:12,620 Przepraszam. 543 01:02:13,730 --> 01:02:18,190 W następnym życiu upewnij się, że urodzisz się jako człowiek. 544 01:02:18,190 --> 01:02:20,970 Nie tych drani, którzy nawet nie są ludźmi. 545 01:02:43,690 --> 01:02:46,140 Nie musisz mi dziękować. 546 01:02:47,720 --> 01:02:49,360 Hej! 547 01:02:54,440 --> 01:02:57,000 Nie możesz po prostu odejść. 548 01:03:14,170 --> 01:03:16,310 Co robisz? 549 01:03:29,400 --> 01:03:31,440 Znam cię. 550 01:03:34,120 --> 01:03:35,830 Powiedziałem... 551 01:03:37,390 --> 01:03:39,520 Znam cię. 552 01:03:45,010 --> 01:03:51,950 Czas i napisy dostarczone przez zespół Moonrise River @Viki.com 553 01:03:54,800 --> 01:04:02,940 ♫ Będę dla ciebie miłością ♫ 554 01:04:02,940 --> 01:04:09,750 ♫ Będziesz moim jutro ♫ 555 01:04:13,960 --> 01:04:19,240 Zatem jedyną szansą jest wejście króla na ołtarz w Świątyni Niebios na górze Songhak. 556 01:04:19,240 --> 01:04:21,210 Infiltruj jako kapłanka. 557 01:04:21,210 --> 01:04:24,540 Kapłanka zaatakuje króla? 558 01:04:24,540 --> 01:04:28,610 Pjongwon. Zabij go. 559 01:04:31,190 --> 01:04:34,790 Czy w takim razie mogę aresztować zabójcę? 560 01:04:34,790 --> 01:04:37,570 Sam ofiaruję ją królowi. 561 01:04:39,830 --> 01:04:41,730 Trzymaj się mocno! 562 01:04:41,730 --> 01:04:46,220 Odtąd nie krzywdź innych, 563 01:04:46,220 --> 01:04:48,070 i chroń także siebie. 564 01:04:48,070 --> 01:04:49,550 Twoje życie jest cenne. 565 01:04:49,550 --> 01:04:53,330 Powiedział, żebym nie wracała, ale najpierw znalazła swoich biologicznych rodziców. 566 01:04:53,330 --> 01:04:55,300 Naszyjnik z niebieskiego jadeitu? 567 01:04:55,300 --> 01:04:59,900 ♫ Od tego momentu byłeś wszystkim ♫